Информационные технологии достигли небывалого прогресса. Существует куча различных сайтов и ботов-переводчиков, которые смогут перевести текст лучше какого-нибудь специалиста-лингвиста. Однако, автоматизированные переводчики переводят слова в тексте только в инфинитиве, что несколько затрудняет получение нужного результата. Для выполнения технического перевода нужно уделять строгое внимание смысловой точности текста, и при этом необходимо, чтобы человек, который вручную переводит такой текст, имел превосходное владение этим иностранным языком, но и ещё был компетентен в какой-либо из современных технических сфер. Перевод на английский язык также требует последовательный и синхронный перевод (виды устного перевода). Многие бюро и агенства по переводу текста с иностранных языков предлагают более лёгкие решения для нотариальных заверений — после профессионального перевода необходимого текста, они сразу заверяют его своими печатями, освобождая клиента от необходимости тратить дополнительное время на посещение нотариуса.